第1章（2/2）

“古费拉克回来了！”马德兰小姐丢下杯子，欢呼一声。

年轻人把埋在公白飞肩膀里的半边脸露出来，对两人狡黠地一笑。见到这张熟悉的脸，马吕斯也露出了难得的轻松表情。

被称为古费拉克的是个英俊青年，带着一抹法国人特有的玩世不恭的微笑，他是马吕斯大学时期唯一的朋友，也是马德兰先生的教子。这位热情、敏锐、快活的年轻人从小便和教父的儿子们一起长大，彼此之间亲如兄弟。学业结束后，古费拉克把家族事业抛在脑后，一溜烟跑去纽约大都会做记者，不过，他总会隔三差五地回到蒙特勒伊的大宅看望全家人，顺带给马德兰先生带来最新的消息，给珂赛特带来姑娘们喜欢的小玩意儿。正是借着和古费拉克一起出游的契机，她才得以与马吕斯相识的。

“我的兄弟姐妹们，”古费拉克走过去，俯身拥抱了一下马德兰先生，低声问候他，老人也带着慈爱的眼神拍了拍教子的背；他飞快地站起，与巴阿雷、弗以伊和马吕斯握手，又在格朗泰尔的脑袋上顺手敲了敲，“祝你们健康。小珂赛特，’神甫’马吕斯先生，祝你们新婚愉快！人到齐了吗？”

“爸爸，咱们该合影了。”珂赛特轻盈地拉着马德兰先生站起来，“客人要等急了。”

“再等等。”她的父亲说。

“还没到吗？”巴阿雷问格朗泰尔。

“快了。他说他十二点会来。”

“让他们等着。没有他老头子不肯拍照的。我们也不肯。”

意识到自己又一次成了唯一状况之外的人，马吕斯向珂赛特投以求助的目光。

“我知道你要问什么，”珂赛特说，“那是在说我哥哥。”

“他们不是都在这儿了吗？”

“我们家还有一个成员呢。”

“可我从来没听别人提过。”

“因为他有两年没回来了，”一旁听到这番对话的古费拉克笑了，“马德兰家的儿子有一个’平民’，五大家族的人都知道，有人还以为是我——小巴茨尼那混蛋太看扁我了！别看我这样，好歹也是老头子的教子。”

马吕斯的表情变得更加迷惑。

“当然不是我，”古费拉克说，“是安灼拉。”</p>