他乡（1/2）
观众看外国电影的时候经常抱怨翻译的水平太差，不仅做不到信雅达，有时候连基本的逻辑都搞乱了，以至于根本看不懂电影在讲什么。都是翻译的问题。
其实，好的翻译本来就是少数，再加上翻译不但不受片商的重视，还饱受专家的歧视，没地位又没钱，所以市场上充斥着烂/货，内行人也就见怪不怪了。
功夫不可能一天练成，徐芳宴既不是专业的，也没有经验，他只能慢慢摸索。一开始觉得容易，进行一阵子就知道难了。好在，他人聪明，又家学渊源，反复修改了几个版本以后，再发给英国人，对方只对个别词提出了修改意见。这样就算是交了差。
邮件是在夜里十二点发给他的，那是英国的傍晚。他还没看到末尾就打电话给王启文，知道对方是夜猫子，打电话不至于打扰。
“好哇。”王启文一边恭喜他一边咳嗽，估计是被熬夜烟呛着了：“比我想象中顺利。”
徐芳宴先说谢谢叔叔一直帮我，又说，顺利是因为他翻出了爸爸以前用的电脑，原来当年爸爸已经想到了剧本需要翻译，留了很多现成的主意给他。
“其实也不是留给我的。”徐芳宴也点了一支烟，看着它渐渐燃烧：“是留给他的电影的。”
“这些你爸爸的东西，你要好好整理啊！”
徐芳宴说：“嗯。”
不能说的是，有几百万字的文档，记的都是徐家和别人家的秘辛，全部用作拍电影的素材。就连离婚时和徐芳宴的妈妈为了财产吵翻天这些丑事，也是素材。只有做生意的那些年，一个字也没记。
徐芳宴真的不知道怎么整理这些东西。他想，也许他爸爸本也不愿意让他发现这些东西。
十月份，赶上难得的假期，机场也拥塞得如同火车站一般。
好在头等舱坐的人少。听说一些航空公司出于成本的考虑要取消头等舱，徐芳宴和一群朋友都不屑这样的改革。但是，也必须承认，现在的经济形势越来越不好了，不管做哪行，都得“改革”。
“没想到啊，”话题一转，吴江抖着大腿感慨：“胖子是我们这些人里最早结婚的。”
“还娶了个大美女。”徐芳宴微笑。
这次他们一群人集体出国，是为了参加一个朋友的婚礼。估计再过不久，又要再请他们去喝满月酒了。说到这，在大家脸上都浮现出了一种男人特有的笑容。只有徐芳宴男人不起来，他也惯了，不就是不男人么，是男人也没什么好优越的。
快登机时，有两个女生冲进了候机室，身上的爱马仕包包没长眼，把徐芳宴的后脑勺都给磕了。
“SORRY。”一个女生说，没等徐芳宴回过头表示原谅她，已经先把自己原谅了，和朋友聊八卦聊得不亦乐乎。
一个说，最近你们家谢安齐越来越美了。另一个马上叹气，说唉，喜欢他这么久，他终于红了，可是颜值其实已经不如刚出道那时候了。
徐芳宴不知道谢安齐是谁，但是美人谁不感兴趣？当下就搜了搜照片，发现确实蛮好看的。还脸熟，看来是最近的红人。
“你在干嘛？”吴江问。
“没什么，随便看看。”
“周纵不是长这样吧！”
“你怎么老把我和他扯在一块。”徐芳宴干脆把手机关机了，反正待会儿上飞机也是要关机的。
“怎么了？腻了？”吴江大为感兴趣，在直男的心目中，男人和男人之间怎么可能有感情呢？只不过是肉体刺激罢了。
徐芳宴说：“我又不是你。再说了，没开始过，怎么腻。”
“还没开始？你意思是还没上CHUANG？那你就脱/光衣服跳到他身上。揉自己的胸。”
“你不要胡说。”徐芳宴笑得很无语：“这不是色/QING片，是搞笑片吧。”
“我看的色/QING片都这样啊。”
徐芳宴笑归笑，心里也不是完全没想法。上次看片已经是很久以前的事了，他喜欢的一个G/V男星和周纵是完全不同的类型，长得是个正太，可是身材很棒，总是用小狗似的眼神望着自己的0。明明是1，可是射的时候却总是很害羞，喜欢问“疼吗”，而不是“爽不爽”。
“谢安齐和周纵真的太暧昧了。看不懂啊，他们男生的友情。”那个撞到徐芳宴的女生还在说：“我都怀疑他俩是不是谈过了。”
因为离得近，这话就像是说给徐芳宴听似的。
他戴上耳机，终于想起谢安齐是什么人了。
在摆渡车上，一个栗色头发的男生颇为引人瞩目。
那两个女生上前找他合影，被他的助理拒绝了，说谢安齐休息得不好，今天只能签名。
“没关系，照吧。”谢安齐说。
助理心有不甘，不过也不能强行阻止。女生们自然高兴极了，更何况谢安齐还说“不用P”，她们更加崇拜地望着他。
徐芳宴兀自沉浸在音乐的世界中，唱歌的Etta James也是罹患癌症死去的，和他父亲一样。她的歌声温暖、圆柔，是近来陪伴徐芳宴最多的音乐。
徐芳宴的思绪早已经不在周围，直到吴江摘下他的耳机调侃：“你也可以当爱豆。”
“我不行。”
“怎么不行？颜值在这儿摆着。还是星二代。”
“就是因为是星二代啊。你看哪个星二代比一代红？”
“谢霆锋啊！”
“他比不上他老爸。”
“他老爸哪有他红。”
摆渡车突然来了个急刹车，那个叫谢安齐的男生没站稳，惯性地往前栽，徐芳宴伸手扶了他一把，谢安齐说：“谢谢。”
“不客气。”
“你是徐……”
“是啊。我是徐芳宴。好巧。”徐芳宴问：“你去英国拍戏吗？”
谢安齐自己拉着行李，助理在后头跟着，不晓得是干什么的：“不是拍戏，是综艺。和周纵一起。他已经去英国了。”
本章未完，点击下一页继续阅读。