【考据与设定相关《南贺川》】（1/2）

【人物】

千手义光（Yoshimitsu）：二十一岁。以罕见的年轻（十七岁）出任千手策士、第十二代“森之狐”。是族长家次子扉间的老师，主要教战史和情报分析。第一次提及名字在第六章，根据第八章宇智波军议会上的讨论可知，是个擅长计谋不擅长战斗的人，目前在京都作为千手的代表参与谈判。

信夫（Shinoubu）：千手一族的主将，佛间的心腹。初次提及在在第六章，目前暂未登场。本章被扉间提及的益雄（Ekio）是他的儿子。

.

【原创忍术小注】

『水色隐之术』：辅助，在有水的环境下让自己的外形、气息与水同化，让感知力弱于自己敌人无法察觉。视觉与感知的双重迷惑，远距离可以达到完美隐身的效果，而近距离容易被识破。使用者千手扉间。

.

【考据与设定相关】

除了寝衣，泉奈从单件可以外穿的襦袢到既是礼服又是战服的宇智波族服，甚至是本章可以当做寝衣穿的甚平，背后都有团扇纹，所以才会来找斑的衣服穿。

虽然文中不明显，但本章泉奈所穿的寝衣（寝巻き），和第六章的单件寝衣、第四章提及斑直接把襦袢当睡衣不同，并不是跟襦袢、浴衣一样的单一件，而是可作日常装的甚平（じんべい），也就是上一件及臀的短衣，下一件过膝的短裤，不需要腰带，在左内侧与右侧外侧有系带。甚平除了作睡衣，一般是也夏季清凉时穿着的居家服饰，所以本章也不能算作是穿着睡裤溜出门。一般情况下，甚平的下装是过膝的，但小孩的装束会稍短一点，所以文中以四幅袴作比，指它是跟四幅袴一样不到膝盖的短裤。于是泉奈才会在穿了斑的衣服后能把裤子遮住，不仅是衣服不合身，也跟他裤子短有关。

作者：正太怎么能不穿一次小短裤呢！对吧！为了正义！【握拳高呼】

.

提起日式庭院，经常会联想到石灯笼、石子儿路等等，而其中常见的一个元素就是竹器与石头水钵。这是禅意与茶文化向庭院的一种延伸，经常会出现在茶室的门口，供来客净手，也在庭院中制造出流水的响动。

文中提及的筧是引水的竹管，手水钵是下面盛水的石头器皿。

竹添水指的是惊鹿器，ししおどし（Shishiodoshi，汉字写作鹿威し、獅子脅し），别名そうず（Souzu，僧都、添水），因其声响会惊动林中小动物而得名。就是那种像跷跷板一样倾斜摆放的竹筒，底部稍重。在筧下面接满了水，前端变重，就会因为不平衡而翻倒将其中的水倾倒出来，水空后又倒回去，底部砸在石头上，就会发出清脆的响动，赋予庭院一声禅意。

还有一种装置叫水琴窟，则是埋在地下的。当石头水钵里的水溢出来后，流到碎石掩埋的水琴窟中，一滴滴落在水面上，发出叮叮咚咚的响动，令人心静。

所以，即便是杀人无数的忍者，也会有坐在庭院里静心听禅的时候。人的一生中有许多无法选择的事情，但做到尽心尽力，终究是无愧于心。

作者：来！干了咱这碗莫名其妙的鸡汤！

推荐一下网站“おと風景”（otofukei点com，不知道国内有没有墙），各种自然之声，里面就有ししおどし跟水琴窟的声音，慢慢听着当码字写作业助睡眠bgm挺好的。

.

木屐，日语为“下駄（げた，geta）”，木底、有齿。

而草屐，即草履，日语为“草履（ぞうり，zouri）”，类似木屐但是足下没有齿，不一定是由草编织的。（小声）就人字拖呗。

草屐后面有系带的，叫草鞋（わらじ，waraji）。

原著623话，斑和柱间是真的穿着人字拖、啊不、草屐切磋呢......有查克拉真是为所欲为，鞋都不会掉呢。而战国时代忍者普遍穿的凉鞋样式的忍者鞋，也就应该是草鞋。

.

筌，汉语音“全”，日语音“うけ（Uke）”，捕鱼用的竹器。用竹枝或竹条扎成，里面放置饵食，因筌口形状如漏斗，鱼一旦游进去就难以再出来。鱼筌又称鱼笱，成语有“得鱼忘筌”，但日常汉语已少用“筌”字。柳条鱼笼一般指的就是这种东西，小学手工课也许会教到用塑料瓶制作同样原理的塑料鱼笼。

汉语中鱼笼多指用饵食诱捕鱼虾的笼子，而日语中魚籠（びく）通常指的是盛放捕上来的鱼的竹编器皿，也就是汉语的鱼篓。文中写作鱼篓。

鱼梁，又作渔梁，筑堰拦水捕鱼的一种设施。日语写作“簗”、“梁”，音やな（Yana），用此法捕鱼称作为“梁漁（やなりょう）”。在滩涂处架起以木或竹子制成的桥型鱼梁朝流水方向，以卵石或土袋筑梁袖引鱼入梁。待鱼被流水冲上鱼梁时，便能捕获。就像是将竹筛子、竹簸箕斜放进溪流中，靠水流将小鱼网起一样。

.

竹皮，即笋壳，可用来包裹食物。与晒干的荷叶、粽叶一样，是十分环保的包装。

茶碗蒸，日语“茶碗蒸し（ちゃわんむし）”一种日式蒸蛋。

日式炸鸡，日语“から揚げ”、“ 唐揚げ”，不一定是炸鸡，可以唐扬各种食材。

白身鱼，肉质为白色或浅色的鱼，对应红身鱼，不是特指某种鱼。

木鱼花昆布什么的不解释了，有兴趣的可以自己查一下。大晚上考据食材是要作者命......OTZ（顺便喜子这章用到的昆布是上上章作话小剧场提到弥助送过来的XD）

.

文中泉奈从斑那里拿的那柄杖刀，也就是藏刀（日语：仕込み刀）的一种。是一种将刀身藏在常用器物中的武器，一般有手杖、扇子、烟管等等。藏刀因为要藏在物件里，所以一般是直刃，不如普通有刀反的刀方便出刀，也没有其利于切割。是在刀术中少用的武器，一般也是用于出其不意的暗杀或是防身。

荧幕上较为出名的杖刀使用者是盲眼的侠客座头市，同时他也是一位出名的逆手居合刀客。（笑）

原著漫画621、622话中，柱间初遇斑在河边打水漂时，背后的鹅卵石堆上插着一柄伞，伞上搭着一件衣服。本文中，伞藏刀是在“南贺地区当天为晴天”基础上的私设。原著这一幕，对应本文的时间点是第四章上午斑偷溜出去到下午回来这段时间，而当天没有下雨，斑带着伞藏刀只是为了防身。

.

那个苦无缠布平放于地面是“无敌意”的意思，是私设。

《刀》里那个扣门暗号一样，都是私设来着，原著没有的。

因为太过微小了，之前忘了说来着。总之，作者的脑子坑多洞多又喜欢扣扣巴巴磨细节，文中如果出现了很多奇怪的设定，可以留言问咱来着，很可能就是什么私设伏笔之类的......_(:з」∠)_

.

吐槽一下。

原著千手兄弟这什么常服！土就算了，还没有地方放忍具！柱间还好，换了几套衣服，半缠、羽织、襦袢都好歹有地方放东西揣个石头什么的，扉间那个乘马袴随便用腰带一系，上面就一件背心，忍具袋都不带的吗？拿什么放苦无？藏在裤腿里吗？揣在裤裆里也会因为裤管太大掉出来吧！岸本先生！您这样让同人作者很难受啊！

.

原著扉间对柱间有一句台词是“父亲命令我来盯住你。”也就是说，跟踪柱间可能不是他的本意，而是父亲佛间比他先注意到柱间早出晚归的不寻常。

本作采用的设定是，一周目扉间是逐渐注意到大哥频繁往外面跑的举动的，但是并没有告诉任何人，自己暗中有所调查。至于北线战役结束后，柱斑两人私会被发现是因为大人们早就有所注意，还是因为弟弟们告密，后文会写到。

二周目这里是因为暗云、也就是因为泉奈的关系，扉间歪打误撞提前碰上了私会斑的柱间，才引发了后续一系列跟踪事件。

天生感知力：扉间>柱间>斑=泉奈。

侦查手段：扉间柱间=先天感知力，泉奈=分|身=精神力+观察力，斑=精神力（视线敏感）。

.

关于汉字。

日本小学生要求会认一千多个汉字，忍者战国时代只有家族教育没有系统的义务教育，所以学什么、学多少就因人而异。举个例子就是同样一句文绉绉的诗歌，斑和火核可以顺利读出来，新将就会坑坑巴巴还可能读错。

甚至原著建村后有忍校的普及教育，小孩的学习程度也有所不一——小樱在中忍考试笔试部分就能答出明显超纲的答卷，而吊车尾鸣人在四战斑说“乌合之众”这个词的时候没听懂。（还是带土出声解释的。）

斑毕竟族长家长子，接受的教育水准是很高，就算讨厌处理文书，多少也被长辈们盯梢着学得比同龄人多。泉奈则是偷了“记忆”的便利，才六岁，不说基础读写不成问题，已经能悄咪咪地翻阅各类情报书。不过，一周目的泉奈这个时期也才在坑坑巴巴认字、练刀磨破手心等基础课程折磨中，压根儿不知道自己哥哥在外头勾搭了小伙伴。相比之下二周目泉奈虽然还是个别别扭扭的臭小孩，实际上已经是相当开挂了。

说到汉字，原著南贺决裂两块石头上，斑刻的那个“にげる（快逃）”字体超可爱。相较之下柱间刻那块“罠アリ、去レ（有陷阱、离开）”用了汉字和片假名有棱有角的倒是方便刻，但是笔画多。

之前有小伙伴玩《疾風乱舞》，说游戏活动剧情里宇智波兄弟台词文绉绉的古语感十足，这......算是半个官设？【皱眉】

但就原著来说，感觉是千手这边比较古风，衣服老气不说，名字是用汉字，还保持着父子兄弟的通字。日常称呼也非常古风，例如扉间叫柱间用的是“兄者（あにじゃ）”、叫父亲用的是“父上（ちちうえ）”。而宇智波那边，名字全都是片假名写的，从有族服到发型都散发着一种“一百年后我们也潮爆了”的气息......到底谁更古风？？？

本章未完，点击下一页继续阅读。