番外之契约（1/2）

黄昏，是逢魔时刻；

The twilight,is the hour of enchantment.

夕阳，是嗜血残影；

The setting sun,is bloodthirsty remnant shadow.

巷道，是阴冷潮湿；

The roadway,is cold and damp.

地上漫溢着，铺洒着的是:

The floor was overflowed with this:

暗红色，腐朽，黏腻，浑浊的——鲜血。

Dark red,rotten,sticky,turbid——blood.

“有谁？”心中问，痛苦地就好像要死去……

Who？Ask in the heart,is dying in pain……

叹息声响起，魔鬼缄默无语。

A sigh rising，The devil is silent.

我想，就这样随它去，或死或生都毫无意义。

I thought there was no point in living or dying,Just let it go.

“如果，有谁，能够救赎我，再给我一次机会，一个生命……”

If,Who is there，To save me,Give me one more chance，one more life……

我只是不甘心，满腔的愤怒与怨恨，

I just can't stand it.Filled with anger and resentment.

无处宣泄，就算是死，也不得安息。

Nowhere to vent.Even in death,there is no rest.

魔鬼听见了我心中的呓语——

The devil heard me talking.

“我是靡菲斯特，一个魔鬼，来自地狱……”

I am Mephisto.pheies,a devil ,from hell.

我不信天神，不信命运，

I do not believe in god,do not believe in fate,

如果地狱的信仰向我敞开，让我看见于绝望中诞生的希望——

If the faith of hell open to me,let me see the hope born of despair.

像天使的烈火一般燃烧在我眼前，

Burning like an angel before my eyes.

一个魔鬼正在向我鞠躬，他说——

A devil is bowing to me,he says——

也许是风景，美不胜收；

Maybe it's the scenery,beautiful.

也许是黑夜，暗潮汹涌。

Maybe it's the night,dark tide.

那个魔鬼，正在向我发出邀请——

The devil,an invitation is being extended to me.

一个赌约，我许你三个愿望。

A bet,I give you three wishes.

透过地狱的喧嚣与狂乱；

Through the din and frenzy of hell.

透过人群的愤怒和嘲讪。

本章未完，点击下一页继续阅读。