第3章 .2（1/2）

“我已经听过很多次了。这是……是坏事吗？”

路德维希顿了顿，继而摇摇头：“不。根本不是坏事。”他们都一语不发，费里西安诺看着草地，仍对自己微笑。路德维希清了清嗓子，做得更挺直了一些，，理了理衣领，拉了拉衬衣。“我道歉。”

“为什么？”费里西安诺疑惑地问。

“我不……我是说……”路德维希做了个深呼吸，专注于整理他的衣领，“我不习惯说话说得太直接。我以前从没跟别人像这样说话。请别生气，但我不应该花这个下午的时间和你踢足球，因为这是不被允许的……”

“路德维希，你想让我给你唱首歌吗？”

这让路德维希花了点时间停下来，然后沉默了，他一只手放在衣领上，另一只手仍攥着那朵破烂的花，他抬眼慢慢看进费里西安诺的双眼中。“你总说些很奇怪的事。”

费里西安诺耸耸肩：“我也已经听过很多次了。但你看起来心烦意乱，每当罗维诺心烦的时候，我就会唱首歌给他听。有时候他会很生气，又朝我嚷嚷，但有时这又让他感觉好点了，虽然他不那么说。所以我能给你唱首歌吗？”

“是的。”路德维希说，他看起来对他的回答感到很惊讶。“我是说，可以。为什么不。”路德维希捻动着花茎。当费里西安诺看到路德维希的手时，他笑了。他的手大而有力，但却那么温柔地握着那朵花。他顿了顿，深深地呼吸，开始唱起来。

"Tutte le genti che passeranno, (将死去的人)

O bella ciao, bella ciao, bella, ciao, ciao, ciao.

Tutte le genti che passeranno,

Mi diranno ?Che bel fior!?" (会告诉我——多么美丽的花)

费里西安诺默不作声了，他想知道给一个德/国人唱一首革命歌曲是否是个好主意。但如果路德维希听出了这首歌，或者歌词，他不会表现出来。他仅仅是专心地注视着费里西安诺，他的表情让人难以理解，费里西安诺继续唱道。

"E se io muoio da partigiano, (如果我作为一个游击队员而死去)

O bella ciao, bella ciao, bella, ciao, ciao, ciao.

E se io muoio da partigiano,

Tu mi devi seppellir." (然后你需将我埋葬)

费里西安诺的声音又一次颤抖起来，他考虑着是否该停下。但路德维希看起来呆住了，他轻声说道：“唱下去。”费里西安诺照做了。

"E seppellire lassù in montagna, (把我埋在山里)

O bella ciao, bella ciao, bella, ciao, ciao, ciao.

E seppellire lassù in montagna,

Sotto l'ombra di un bel fior." (在一朵美丽的花朵的阴影下.)

费里西安诺唱的比他平时听到的还要慢很多；是那熟悉曲调的更柔和，更轻声的版本。他柔和地缓慢地唱着这首歌，而不是在拥挤的房间里一边跳舞，一边大声唱，现在唱词听起来很不一样。当费里西安诺轻声唱出最后一段，歌声几乎随风而逝，路德维希静静地听着。

"è questo il fiore del partigiano, (这是游击队的花朵)

O bella ciao, bella ciao, bella, ciao, ciao, ciao.

è questo il fiore del partigiano,

Morto per la libertà." (为自由而亡的人。)

最后一个字消逝了。费里西安诺不敢抬头看路德维希。这跟唱给罗维诺或瑞曼外公或任何一个游击队成员的感觉不一样。这感觉像是他在向路德维希展示自己灵魂的一部分。它感觉很美妙；它感觉很可怕。很长的沉默之后。“那是什么歌？”

费里西安诺的重重咽了口唾沫：“那只是一首意/大/利小曲。”

“是关于什么的？”

费里西安诺咬着嘴唇想着该如何描述。压迫……死亡……自由……然后他看向路德维希的手和手里的东西。“是……是关于一朵花。”

费里西安诺强迫自己抬头看着路德维希，立即赶到被他的目光刺穿了。路德维希凝视着他，就好像他之前从没见过他，好像他已永远注视着他。

本章未完，点击下一页继续阅读。